内容摘要：翻译的力量有多强大？准确的说是，中文翻译的力量有多强大？前段时间，一部日本动画因为中文译名在网络上掀起热议，《さよならの朝に約束の花をかざろう》（于离别之朝束起约定之花）国内官方译名《朝花夕誓》。
四爱
网友们纷纷感慨：简洁又有意境，这翻译太强大！值得一提的是，该动画编剧此前也有一部因译名被津津乐道的作品《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，中文译作《未闻花名》，感受一下这译名？
而咱们月季界里，也有许多翻译加分的品种。君不见有多少人因为一首“愿得一人心，白首不相离”入了四系列的坑。
月季 • 四系列
荷兰育种家Lex Voorn的切花月季“四系列”，迄今为止已经有8位家族成员（品种名来自日本代理商-国枝月季园）：
四心（All four heart）
四纯（All four pure）
四吻（All four kiss）
四爱（All four love）
四娇（All four cute）
四束（All four boughet）
四樱（All four cherry blossoms）
四浪漫（All four romance）
此系列自推出以来就极受花友欢迎，但这简单粗暴的直译让很多人摸不着头脑：四心？四纯？@#￥%……&*什么意思啊？
其实这里的four谐音for（英文for和four发音一样），所以“四”相当于“为了”：
四系列=为了系列
四心：一切为了心
四纯：一切为了纯洁
四吻：一切为了吻
四爱：一切为了爱
四娇：一切为了可爱
四束：一切为了花束
四樱：一切为了樱花绽放
四浪漫：一切为了浪漫而在中文翻译的加持下，四心（一切为了心）被译成“愿得一人心”，同系列的四纯（一切为了纯洁）则被译为“白首不相离”。
诗意的命名，浪漫的寓意，美丽的鲜花，加上实打实的优秀表现，使得无数人掉进四系列月季的大坑，摩拳擦掌准备集齐所有品种！
然而此系列品种实在太多，想入的花友就跟着我们，今天咱就挑其中最值得入的2个详细的介绍一下：
四心 & 四纯
四心四纯，是四系列最早推出的2个品种，也是其中最经典的品种，一定程度上可以作为四系列的代表。
花大（9cm+）、包子、勤花、耐开、耐热、瓶插持久。。。可以说几乎0缺点，南北方通吃！
四心最让我惊喜的一点是它在花期颜色会一直变化☞初开复古粉，带些许绿边，花后期逐渐变成浅粉。无论是在枝头，还是剪下瓶插，这个特质都能完整的表现出来。
这个品种尤其适合瓶插观赏：
①枝干粗壮，直立性强；
②七八分开的时候剪下来瓶插可以保持15天+。
四纯
和四心一样，四纯的花色在花期也会变化：
初开米黄色，随着花渐渐打开，花色也逐渐变浅，最终整体变成纯白色。
种植建议
除了颜色变化和瓶插花期久，四心、四纯最值得关注的优点还有耐热：因为花瓣质厚，又很耐开，所以在南方的高温夏季也能开得蛮标准。因为四系列是切花品种（开花量不大），直立型又强，所以营造开花很多的观赏效果，需要密植。而关于它们的缺点，我咨询了店铺的客服小姐姐，有四系列种植经验的小姐姐原话：爱鼻毛！额。。。
